1
00:00:10,411 --> 00:00:13,347
("Jakten på lycka
(Nightmare)" av Kid Cudi)
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,534
(man) Okej, vem mer?
3
00:00:33,867 --> 00:00:36,570
(kvinna) Äh, vi behöver
att ha Wilsons.
4
00:00:36,770 --> 00:00:38,206
(man) Åh, shit!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
- Vi kan inte glömma Wilsons.
- Familjen Wilsons.
6
00:00:43,010 --> 00:00:44,212
Någon mer?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,247
Äh... Tack.
8
00:00:46,447 --> 00:00:47,881
Ehm, nej.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,417
Jag tror att det är det.
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,851
Okej då.
11
00:00:52,120 --> 00:00:53,187
Ska vi?
12
00:00:53,354 --> 00:00:54,255
Rensa?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Faran över.
14
00:00:58,226 --> 00:00:59,693
Åh-åh.
15
00:00:59,860 --> 00:01:01,262
- Nej.
- Stäng samtal.
16
00:01:01,462 --> 00:01:02,863
(skratt)
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
Låt oss rulla.
18
00:01:07,335 --> 00:01:08,602
(pip)
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,204
(man på röstbrevlådan)
Hej, det här är Mitch.
20
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
Skriv ett meddelande
och jag återkommer direkt.
21
00:01:11,705 --> 00:01:14,908
(flåsande kvinna)
22
00:01:15,008 --> 00:01:17,545
(kvinna på inspelning)
Snälla, säg att du är okej.
23
00:01:17,578 --> 00:01:19,480
Jag har provat resorten,
men ingen svarar.
24
00:01:19,513 --> 00:01:21,415
De säger
på nyheten att...
25
00:01:21,582 --> 00:01:23,217
Jag är så rädd.
26
00:01:23,484 --> 00:01:24,852
Jag behöver dig.
27
00:01:25,052 --> 00:01:26,387
Jag älskar dig.
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,688
Jag kommer att fortsätta försöka.
29
00:01:28,822 --> 00:01:30,191
Jag kommer att fortsätta försöka.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,962
(mörk mörk musik)
31
00:01:43,704 --> 00:01:46,807
(mörk mörk musik fortsätter)
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
(Australisk reporter) Tragiskt
bilder fortsätter att dyka upp
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
följer den amerikanska militärens
oavsiktlig distribution
34
00:02:04,625 --> 00:02:06,360
av ett experimentvapen
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
utanför kusten
av Tasmanien förra veckan,
36
00:02:08,729 --> 00:02:11,031
vilket resulterade
i Hobarts decimering
37
00:02:11,299 --> 00:02:14,635
och total förlust av liv
tvärs över ön.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
Protester i Washington, D.C.,
har eskalerat
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,208
som påtryckningar från FN och
Australiens premiärminister
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
att hålla USA:s president
till konto
41
00:02:22,743 --> 00:02:24,478
har nått feberhöjd.
42
00:02:24,745 --> 00:02:26,514
Bara varför nyhetsreporter inte kan
gå in i katastrofområden...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,282
(kvinna snarkar)
44
00:02:28,316 --> 00:02:30,751
(intercom triller)
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,120
(piloten talar otydligt
över intercom)
46
00:02:33,287 --> 00:02:35,856
(reporter
fortsätter otydligt)
47
00:02:38,091 --> 00:02:39,860
Jag snarkade väl inte?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,863
Inte ett pip.
49
00:02:44,465 --> 00:02:45,799
(klinkande)
50
00:02:48,602 --> 00:02:51,805
Du vet, tydligen
de kände ingenting,
51
00:02:51,972 --> 00:02:55,309
bara typ
somnade iväg.
52
00:02:56,344 --> 00:03:01,315
Förhoppningsvis är han en av dem
de lyckliga som vaknar.
53
00:03:01,349 --> 00:03:04,151
(mörk musik)
54
00:03:04,485 --> 00:03:06,387
(reporter fortsätter)
...har börjat ta form.
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
Sträcker sig bortom eldklotet
i mitten av sprängningen,
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
en elektromagnetisk puls
57
00:03:10,824 --> 00:03:12,893
resulterade i katastrofen
neuralt fel
58
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
av allt levande
på ön,
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
orsakar deras död.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,733
Vi behöver akut volontärer
att komma till Tasmanien
61
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
och hjälpa till i efterdyningarna
av denna katastrof.
62
00:03:22,703 --> 00:03:25,773
Detta är en uppgift för
oöverträffad skala.
63
00:03:26,039 --> 00:03:29,277
Nationen kallar på dig
att stå upp
64
00:03:29,543 --> 00:03:32,079
och att visa
den motståndskraftiga andan...
65
00:03:32,280 --> 00:03:34,882
- (mannen fortsätter otydligt)
- (kvinna andas djupt)
66
00:03:35,048 --> 00:03:37,184
(kadett) Vår nation tackar dig
för att frivilligt arbeta med dina tjänster
67
00:03:37,351 --> 00:03:38,886
under denna mörka tid.
68
00:03:39,052 --> 00:03:40,354
Snälla, ställ
din telefon i badkaret
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,557
och ta dig över till
hangaren för registrering.
70
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
Dina telefoner
kommer att returneras till dig
71
00:03:45,025 --> 00:03:46,360
när de lämnar ön.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Tack!
73
00:03:48,161 --> 00:03:50,264
- (lastbilsmotorn snurrar)
- (kadett) Välkommen till Devonport!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,032
Vår nation tackar dig...
(fortsätter otydligt)
75
00:03:52,199 --> 00:03:55,403
(helikoptrar surrar)
76
00:03:55,569 --> 00:03:57,938
(folk tjafsar och skriker)
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,412
(spänd musik)
78
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
(människor pratar mycket)
79
00:04:10,584 --> 00:04:12,420
(man) Nästa! Trevligt och snabbt.
80
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
Där borta, snälla.
81
00:04:14,322 --> 00:04:16,424
Är denna information korrekt?
Är det du?
82
00:04:16,590 --> 00:04:19,059
- (kvinna) Gå och hämta ditt kit...
- (man skriker otydligt)
83
00:04:19,226 --> 00:04:21,695
- (kvinna) Nästa!
- Jag vill träffa min jävla fru!
84
00:04:21,862 --> 00:04:23,130
- Vi förstår!
- (kvinna) Nästa!
85
00:04:23,230 --> 00:04:24,398
(skrik fortsätter)
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,968
Fröken? ID. Hatten av.
87
00:04:29,202 --> 00:04:31,071
Jag är här på en medkännande
grundbefrielse.
88
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
Jag skulle vilja vara med
kroppsupptagningsenheten
89
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
nere i söder
av ön.
90
00:04:34,708 --> 00:04:36,910
Jag måste ta mig till en liten stad
där nere som heter Woodbridge.
91
00:04:37,077 --> 00:04:38,211
Ingen går
söder om Hobart ännu.
92
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
Ledsen?
93
00:04:39,913 --> 00:04:41,482
Hela stadens
fortfarande brinner.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,617
Du måste sitta hårt
tills bränderna är släckta.
95
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Titta, håll dig till din enhet.
96
00:04:45,453 --> 00:04:47,287
Du kommer att ta dig söderut
så småningom.
97
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
(stammar)
98
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
Vem var där nere?
99
00:04:54,027 --> 00:04:55,796
(tårande) Min man.
100
00:04:57,631 --> 00:04:59,099
Jag är ledsen.
101
00:04:59,266 --> 00:05:01,001
Det är bara som det är.
102
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
Gå och hämta ditt kit.
103
00:05:03,937 --> 00:05:05,739
Du flyttar snart
med enhet 209 precis där borta.
104
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
- Nästa, snälla!
- Lyssna.
105
00:05:07,107 --> 00:05:08,476
Jag är sjukgymnast.
106
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Jag kanske kan hjälpa till
med saker medan jag väntar.
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Ditt undantag gällde
108
00:05:11,479 --> 00:05:12,680
katastrofoffer
identifiering,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,147
kroppsupptagning.
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
Det är vad du gör
medan du är
111
00:05:15,749 --> 00:05:16,984
på ön
eller så är du på väg hem.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,952
Är det sant
vad säger de?
113
00:05:21,254 --> 00:05:23,023
(kapten) Jag är säker
ni har alla hört ryktena
114
00:05:23,223 --> 00:05:26,694
och jag kan bekräfta...
de är sanna.
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
I sällsynta fall,
vi observerar
116
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
ovanligt beteende
från några av de döda.
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Nu har vi inget sätt att veta
118
00:05:32,766 --> 00:05:34,702
när ett offer
kan komma tillbaka online.
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Men ta det från mig -
120
00:05:36,269 --> 00:05:38,338
lamporna är tända,
ingen är hemma.
121
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
- (människor muttrar)
- Lyssna! Lyssna!
122
00:05:40,474 --> 00:05:42,142
(allt tystnar)
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,378
Om du händer
att stöta på ett offer
124
00:05:44,578 --> 00:05:46,680
som visar tecken
av aktivitet,
125
00:05:46,847 --> 00:05:49,182
militären kommer att vara där
att ta hand om dem,
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,052
effektivt,
med den värdighet de förtjänar.
127
00:05:55,689 --> 00:05:57,991
De udda
som kommer tillbaka online,
128
00:05:58,158 --> 00:06:01,962
Jag kan försäkra er att de
är fogliga, långsamma.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,197
Du har inget att frukta.
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,068
Så håll dig bara lugn
och låt oss göra vårt jobb.
131
00:06:11,338 --> 00:06:13,340
(högtidlig drömmusik)
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,813
(talar otydligt)
133
00:06:20,113 --> 00:06:23,016
- (drömmande musik fortsätter)
- (prat på radio)
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
Hej, kompis?
Hej, kompis? Kan jag bara...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Hur många av dem
har verkligen kommit tillbaka?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
Titt.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,222
Om du stöter på en,
spräng din bloss,
138
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
jag och pojkarna
kommer in, reda ut det.
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Hej, du kommer att klara dig.
140
00:07:09,029 --> 00:07:10,598
Varför bara några av dem?
141
00:07:10,764 --> 00:07:12,866
Det kommer att bli okej.
142
00:07:12,933 --> 00:07:15,569
(andas skakigt)
143
00:07:19,339 --> 00:07:22,142
(grim musik)
144
00:07:26,079 --> 00:07:28,749
(otydligt pladder
via radio)
145
00:07:31,685 --> 00:07:34,321
(bråkig musik intensifieras)
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
(motorn mullrar)
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
(bussbromsar susar)
148
00:07:48,902 --> 00:07:51,505
(kvinna) Två till ett hus!
Partner upp. Låt oss flytta!
149
00:07:51,705 --> 00:07:55,175
Tack. Jag vill se
en känsla av brådska, människor!
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,445
Flytta!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,081
(människor pratar mycket)
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
(orolig musik)
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,453
(vindklocka klingar)
154
00:08:16,830 --> 00:08:18,131
(kvinna) Här borta!
155
00:08:22,502 --> 00:08:24,772
(fotsteg dunkar mjukt)
156
00:08:24,938 --> 00:08:26,807
(kvinna) Du vet, det var svårt
säger hejdå till dem, men...
157
00:08:28,441 --> 00:08:30,978
Jag kände att jag hade det
att slå in här nere.
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
Hur är det med dig? Har du barn?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,450
(mjuk musik)
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,019
Nej.
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
(barns röster
ekar svagt)
162
00:08:50,764 --> 00:08:54,034
(dyster musik)
163
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
(kvinna) Jag ska kolla på övervåningen!
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
(fotsteg duns)
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
(andas ytligt)
166
00:09:08,048 --> 00:09:10,918
(musik bygger)
167
00:09:21,494 --> 00:09:24,097
(rinnande vatten)
168
00:09:24,297 --> 00:09:27,167
(andas skakigt)
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,439
(andas långsammare och ekar)
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,084
(mörk musik)
171
00:09:54,594 --> 00:09:57,297
(traktor mullrar)
172
00:10:06,840 --> 00:10:08,241
(andas ut tungt)
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,253
(vinden blåser)
174
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
Hej, är du okej?
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,162
Eh, jag måste...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
Jag måste gå.
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,566
Jag måste krama mina tjejer.
178
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
- Okej.
- (kameraklick)
179
00:10:43,643 --> 00:10:45,846
(helikopter surrar)
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,984
(dunkar på dörren)
181
00:10:54,988 --> 00:10:56,589
(man retar sig)
182
00:10:57,991 --> 00:10:59,793
Förlåt, kompis.
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
Jag är jävla klar.
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
(man spottar och retar sig)
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,100
Du kommer att behöva
att hitta någon annan.
186
00:11:07,267 --> 00:11:09,970
(man hostar och gaggar)
187
00:11:14,607 --> 00:11:16,376
(dörren slår upp)
188
00:11:26,453 --> 00:11:28,989
(visslar) Någon hemma?
Är du där? Oj!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,027
Jag fattar inte.
190
00:11:34,194 --> 00:11:36,897
Varför gör bara några av dem
komma tillbaka, inte alla?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,532
(man) Jävla om jag vet.
Stackars jäklar.
192
00:11:39,699 --> 00:11:40,901
Tänk dig att behöva dö två gånger.
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,203
(gruntar) Fy fan.
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Ska du bara
står du där eller hur?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
Knulla.
196
00:11:49,943 --> 00:11:52,679
(kvinna) Åh, gör det inte
stör lukten dig?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
– Det är klart det gör det.
- Var är din mask?
198
00:11:55,048 --> 00:11:56,984
(man hånar)
199
00:11:57,150 --> 00:11:58,718
Hur är det där
träna för dig?
200
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
Är det en jävla körsbärssmak
eller något? Upp!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,224
(änglalik italiensk operamusik)
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,167
(gryntande)
203
00:12:15,335 --> 00:12:17,437
(änglarnas musik fortsätter)
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
(rinnande vatten)
205
00:12:59,779 --> 00:13:01,581
(gryntande)
206
00:13:01,748 --> 00:13:04,484
(änglarnas musik fortsätter)
207
00:13:15,028 --> 00:13:16,229
(suckar)
208
00:13:17,597 --> 00:13:18,966
(både anstränga och grymta)
209
00:13:19,132 --> 00:13:21,434
(tygrivning)
210
00:13:24,137 --> 00:13:26,673
Bra. Jävla bra!
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
- Vart ska du?
- För att skita.
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,812
- Är det okej med dig?
- Nu?
213
00:13:34,781 --> 00:13:36,616
jag vet inte. Hitta några
jävla rep eller något.
214
00:13:36,783 --> 00:13:37,985
Hästkrafter är det enda sättet
vi får
215
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
hennes feta jävla rumpa
härifrån.
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,754
(gryntande)
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,256
(dunkar på dörren)
218
00:13:48,428 --> 00:13:51,798
(mjuk melankolisk musik)
219
00:13:56,169 --> 00:13:58,638
Med den här ringen...
220
00:13:58,805 --> 00:14:00,173
Om jag får på det.
221
00:14:00,340 --> 00:14:05,645
Jag binder mitt liv
till din... för alltid.
222
00:14:08,581 --> 00:14:10,150
(toalettspolar)
223
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
(kvinna) Vet du att det fanns
en kyckling som heter Miracle Mike
224
00:14:14,787 --> 00:14:16,023
som levde vidare
i 18 månader
225
00:14:16,189 --> 00:14:17,457
efter att de hackat
huvudet av?
226
00:14:17,624 --> 00:14:19,192
- (man) Åh, bli knullad.
- (kvinna) Nä, det är sant.
227
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
Bonden som försökte
döda den siktade för högt
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
och lämnade, liksom, lite
av dess hjärna intakt
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
för, du vet, det har fåglar
dessa, typ, stora ögonhålor
230
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
hjärnan alltså
får inte plats i skallen
231
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
så en del av det blir
inklämd i halsen.
232
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Huvudlösa chooks...
Vad pratar du om?
233
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
Tja, tror du inte
de kunde lära sig så mycket
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
om, typ,
nervbanor och allt det där
235
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
om de studerade
en av de som kommer tillbaka,
236
00:14:36,509 --> 00:14:38,011
istället för bara
blåsa huvudet av dem?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Jag ska ge dig det heta tipset,
okej?
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Du kan tänka på det här, det
och en tredje, allt du vill -
239
00:14:42,115 --> 00:14:44,651
men medan vi är här,
vi håller ihop.
240
00:14:44,817 --> 00:14:46,153
- (kvinna 2) Han kommer att vakna!
- Förstår du mig?
241
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
Han är! Jag vet att han är det!
Han kommer att vakna!
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,723
- Han kommer att vakna... Nej!
- (soldat talar otydligt)
243
00:14:50,890 --> 00:14:52,325
Vakna! Vakna!
244
00:14:52,492 --> 00:14:53,726
(soldat) Kom igen.
245
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
(kvinnan gråter) Nej!
246
00:14:56,396 --> 00:14:59,832
Vakna. Åh, min pojke!
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,501
Min pojke...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,772
(kvinna snyftar)
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,776
(sorgsfull eftertänksam musik)
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
(man) Vad?
Så som en massör?
251
00:15:26,693 --> 00:15:28,695
Nej, inte som en massör.
Som en fysioterapeut.
252
00:15:28,861 --> 00:15:30,363
Så du gör inte massage?
253
00:15:30,530 --> 00:15:32,265
Det är massage inblandat.
254
00:15:32,432 --> 00:15:33,733
Min axel har dödat mig
255
00:15:33,900 --> 00:15:35,735
sedan vi började lyfta
alla dessa döda knullar.
256
00:15:35,902 --> 00:15:37,270
Du tror att du kan
ta en titt?
257
00:15:37,437 --> 00:15:39,739
- Eh, kanske.
- Fantastiskt!
258
00:15:39,906 --> 00:15:42,275
- Tack, Ava.
- Jag sa kanske.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,947
(mild musik)
260
00:15:58,191 --> 00:16:01,128
(hjärtslag ekar)
261
00:16:04,931 --> 00:16:06,099
(knacka på dörren)
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,567
(dörren öppnas)
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,309
(darrar)
264
00:16:18,945 --> 00:16:20,913
(Mitch) Det kommer att hända.
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,782
Jag lovar.
266
00:16:22,949 --> 00:16:25,018
Vi har hela tiden
i världen.
267
00:16:25,218 --> 00:16:28,188
(visslande trillande)
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,756
- (kvinna utanför) Hej! Här!
- (man utanför) Oi, skynda dig!
269
00:16:29,922 --> 00:16:31,158
- Skynda dig!
- Han är där inne! Han är där inne!
270
00:16:31,324 --> 00:16:32,292
(soldat) Gå, gå, gå!
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,960
(man) Fan det här!
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,995
Åh, hjälp jävla inte!
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,797
- (skott)
- Åh!
274
00:16:37,964 --> 00:16:40,167
(otydligt skrik)
275
00:16:40,333 --> 00:16:42,369
(dörren knarrar)
276
00:16:53,346 --> 00:16:54,947
(mannen visslar mjukt)
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,017
Hej, GTS Monaro. Fan mig!
278
00:16:59,619 --> 00:17:01,388
Någon tog hand om dig.
279
00:17:01,588 --> 00:17:03,656
(nycklar klirrar)
280
00:17:06,359 --> 00:17:08,161
(bildörren öppnas)
281
00:17:11,998 --> 00:17:14,234
(stänker)
282
00:17:17,937 --> 00:17:19,539
Lera.
283
00:17:19,706 --> 00:17:20,907
(bildörren stängs)
284
00:17:22,809 --> 00:17:24,977
(ojordisk musik)
285
00:17:37,790 --> 00:17:38,758
Rätt.
286
00:17:41,661 --> 00:17:44,764
(garagedörren skramlar)
287
00:17:47,634 --> 00:17:50,203
(ojordisk musik fortsätter)
288
00:17:55,408 --> 00:17:56,443
(Lera) Oi!
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
De kommer.
290
00:18:09,722 --> 00:18:11,624
(ojordisk musik fortsätter)
291
00:18:16,429 --> 00:18:18,198
(dämpade skott)
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,105
Gå vidare på din resa
från denna värld,
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,642
i Faderns namn,
Sonen och den Helige Ande.
294
00:18:29,842 --> 00:18:31,244
- Amen.
- (klockan ringer)
295
00:18:39,952 --> 00:18:42,489
(lastbilar mullrar
och piper på avstånd)
296
00:18:49,028 --> 00:18:51,831
(tänksam musik)
297
00:19:12,084 --> 00:19:14,987
(tänksamt musik fortsätter)
298
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
(Mitchs röst ekar)
Kom igen!
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
Låt oss gå!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,869
(helikoptrar surrar)
301
00:19:38,745 --> 00:19:41,481
(tänksam musik intensifieras)
302
00:20:07,940 --> 00:20:09,642
Fan.
303
00:20:09,809 --> 00:20:12,345
(dämpat prat på avstånd)
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
(man skriker glatt)
305
00:20:22,622 --> 00:20:25,358
(folk hejar och hejar)
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
(rockmusik
spelar högt på avstånd)
307
00:20:32,665 --> 00:20:34,834
(människor skanderar och hejar)
308
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
(man) Håll det nere, din lott!
309
00:20:36,669 --> 00:20:38,571
Några av oss
försöker sova!
310
00:20:38,738 --> 00:20:40,172
(man 2) Fy fan!
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,575
(musik och prat
på avstånd)
312
00:20:55,588 --> 00:20:58,124
(helikopter susar utanför)
313
00:21:05,832 --> 00:21:06,966
(kvinna) Ska du någonstans?
314
00:21:10,670 --> 00:21:12,972
Jag fick precis lite luft.
315
00:21:14,674 --> 00:21:15,975
Det är vad
gården är för.
316
00:21:17,176 --> 00:21:18,978
(otydligt prat på radio)
317
00:21:26,386 --> 00:21:28,988
Förvånade över att vi lät alla Yanks
chip in alls.
318
00:21:30,723 --> 00:21:32,792
Fråga mig,
borde ha varit ett generellt förbud.
319
00:21:34,627 --> 00:21:37,163
(rockmusik
fortsätter på avstånd)
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,300
Gå och blåsa av lite ånga
med den lotten.
321
00:21:43,870 --> 00:21:47,073
(rockmusiken fortsätter)
322
00:21:47,239 --> 00:21:49,609
(hejar och ropar)
323
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
(ropar folk)
Fyra, tre, två, en!
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,861
(jubel och skratt)
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
(Clay) Tja, Ava,
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,322
här är till hela damen
Mc-jävla-ister-arsar
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,891
och deras smala
jävla korridorer.
328
00:22:39,091 --> 00:22:40,560
Vem vet vad vackert
sevärdheter och dofter
329
00:22:40,760 --> 00:22:41,794
väntar på oss imorgon?
330
00:22:48,701 --> 00:22:51,070
(folk hejar)
331
00:22:54,941 --> 00:22:56,576
Så vad är så speciellt
i Hobart då?
332
00:23:03,683 --> 00:23:05,317
Min man.
333
00:23:07,787 --> 00:23:09,221
Usch.
334
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
Han var på en arbetsretreat
strax söder därom
335
00:23:11,290 --> 00:23:13,325
i en stad vid kusten
kallas Woodbridge.
336
00:23:24,070 --> 00:23:25,337
(stammar)
337
00:23:25,505 --> 00:23:27,173
Mannen i garaget idag,
338
00:23:27,339 --> 00:23:30,209
han verkade som
han var inte helt borta,
339
00:23:30,376 --> 00:23:31,778
som en del av honom
var kvar,
340
00:23:31,978 --> 00:23:33,880
som om han var vilse, rädd.
341
00:23:34,046 --> 00:23:35,682
Jag såg en kille täckt
i jävla motorolja
342
00:23:35,848 --> 00:23:37,216
som precis kom tillbaka
från de döda.
343
00:23:37,383 --> 00:23:39,218
Tillbringade inte för lång tid
stirrar in i hans ögon.
344
00:23:39,385 --> 00:23:41,754
Han tittade på mig, rakt på mig.
345
00:23:41,921 --> 00:23:44,123
Han verkade mer
än bara nervändar,
346
00:23:44,323 --> 00:23:46,225
mer än bara
en kyckling utan huvud.
347
00:23:46,392 --> 00:23:48,027
- Om Mitch är så...
- Vad då?
348
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
Godnatt, Clay.
349
00:24:09,081 --> 00:24:10,416
(amerikansk accent)
Tills imorgon, partner!
350
00:24:15,755 --> 00:24:18,758
(slår)
351
00:24:31,904 --> 00:24:33,973
(knakar och skrapar)
352
00:24:36,442 --> 00:24:38,344
(skrapar och dunsar)
353
00:24:44,817 --> 00:24:46,118
(ryter)
354
00:24:46,285 --> 00:24:49,121
(helikopter susar utanför)
355
00:25:11,911 --> 00:25:13,613
(mörk musik)
356
00:25:13,780 --> 00:25:16,215
(dörren skramlar)
357
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
(Clay) Hela jävla skit!
358
00:25:26,292 --> 00:25:28,360
Vilken jävla skönhet!
359
00:25:28,527 --> 00:25:30,129
Jag måste ta reda på det
hur man får den här dåliga pojken
360
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
förbi de högre upp.
361
00:25:32,531 --> 00:25:35,234
Ge min jävla vänstra nöt
att ta henne på en runda, va?
362
00:25:36,836 --> 00:25:38,037
Vad tror du
skulle de kasta på mig?
363
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
Pratar du månader eller år?
364
00:25:42,875 --> 00:25:44,243
Hur som helst...
365
00:25:45,845 --> 00:25:47,246
...bra chatt.
366
00:25:51,517 --> 00:25:53,252
Jesus Kristus.
367
00:25:55,187 --> 00:25:58,024
(Clay) Knulla mig död! (hånar)
368
00:25:58,190 --> 00:25:59,859
Något sätt att avsluta
en jävla slant.
369
00:26:03,963 --> 00:26:05,264
Kolla in den blivande brudgummen.
370
00:26:07,499 --> 00:26:08,935
(Lera hånar)
371
00:26:09,135 --> 00:26:10,703
(Ava) Bästa dagen någonsin.
372
00:26:12,371 --> 00:26:14,741
(Clay) Vad går
på turné, eller hur? Yoink!
373
00:26:14,907 --> 00:26:15,742
(harklar halsen)
374
00:26:15,908 --> 00:26:18,177
(nosar) Åh.
375
00:26:18,344 --> 00:26:19,612
Är du sugen på en bula?
376
00:26:19,812 --> 00:26:22,114
Lite tidigt för mig.
377
00:26:23,182 --> 00:26:24,283
Hmph.
378
00:26:26,018 --> 00:26:27,553
Så du rider, va?
379
00:26:28,755 --> 00:26:31,557
Har pysslat runt
smutscyklar sedan jag var liten.
380
00:26:32,825 --> 00:26:34,293
Fick aldrig chansen
något sådant dock.
381
00:26:35,494 --> 00:26:37,029
(Ava) På något sådant,
382
00:26:37,196 --> 00:26:38,798
det kan finnas ett sätt
runt det värsta.
383
00:26:38,998 --> 00:26:40,099
(Clay) Det värsta av vad?
384
00:26:41,500 --> 00:26:43,202
vägarna,
röken, armén.
385
00:26:43,369 --> 00:26:44,804
Huvudartärerna
kommer att bli en enda röra,
386
00:26:45,004 --> 00:26:46,605
men när vi väl får
till Mount Wellington,
387
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
det ser ut som att det finns några
smala vägar vi kunde ta.
388
00:26:48,775 --> 00:26:50,476
Om vi håller oss till förorterna
som redan är rensade
389
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
det borde finnas ett sätt
för att komma till motorvägen
390
00:26:52,211 --> 00:26:53,579
utan att de ser oss.
391
00:26:53,746 --> 00:26:56,649
Vi är... vi är 200 mil
från Enso Resort.
392
00:26:56,849 --> 00:26:58,250
Lämna nu, ta det gott
tillräckligt med löpning, vem vet?
393
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
Kan vara där senare idag.
394
00:27:00,052 --> 00:27:01,821
Du skulle få ta henne
för en jäkla snurr
395
00:27:02,021 --> 00:27:03,555
och skulle inte ens ha
att ge upp din vänstra nöt.
396
00:27:03,723 --> 00:27:05,457
Whoa, whoa, whoa.
Vänta bara, Ava.
397
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
Du kanske har registrerat dig
till detta för att hitta din man,
398
00:27:07,459 --> 00:27:08,895
men jag vill göra
en skillnad.
399
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
Mitt land behöver mig.
400
00:27:10,596 --> 00:27:12,064
De döda behöver mig.
401
00:27:14,533 --> 00:27:16,969
(skrattar) Jag är bara
jävlas med dig.
402
00:27:17,136 --> 00:27:20,172
- Mmm, jag ska hitta några hjälmar.
- Verkligen?
403
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
Ja, vi behöver
en full tank också.
404
00:27:22,074 --> 00:27:24,977
Whoo! okej,
låt oss rulla.
405
00:27:25,144 --> 00:27:27,980
(flaskan klirrar och skramlar)
406
00:27:31,250 --> 00:27:33,853
(Ava andas ytligt)
407
00:27:39,826 --> 00:27:43,429
(sprakande och gurglande)
408
00:27:45,231 --> 00:27:47,499
(helikopter
susar högt utanför)
409
00:27:47,666 --> 00:27:50,970
(rivning och sprakande)
410
00:27:55,007 --> 00:27:57,443
(gnisslande)
411
00:27:59,245 --> 00:28:01,047
(sprakande)
412
00:28:05,084 --> 00:28:06,385
(mjukt) Kan du höra?
413
00:28:09,288 --> 00:28:10,489
(spricka)
414
00:28:12,424 --> 00:28:14,126
Ava! Vad gör du?
415
00:28:14,293 --> 00:28:15,661
Kom ifrån det för fan!
416
00:28:15,828 --> 00:28:17,496
(gnisslande)
417
00:28:22,869 --> 00:28:25,838
(lågspänd musik)
418
00:28:26,005 --> 00:28:28,507
(Helikoptern surrar
på avstånd)
419
00:28:33,679 --> 00:28:36,482
(otydligt prat på radio)
420
00:28:36,648 --> 00:28:39,418
(folk pratar)
421
00:28:49,628 --> 00:28:52,364
("Hertz"
av Amyl and the Sniffers)
422
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
♪ Jag vill åka och se landet
423
00:29:00,639 --> 00:29:02,274
♪ Jag vill komma ut
härifrån... ♪
424
00:29:02,474 --> 00:29:03,843
(Lera) Whoo!
425
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
♪ Jag är sjuk
att titta på graffiti
426
00:29:06,045 --> 00:29:07,713
♪ På väggarna av
de grå väggarna, staden... ♪
427
00:29:07,880 --> 00:29:10,449
- Är du bra?
- Ja.
428
00:29:10,716 --> 00:29:13,285
♪ Jag vill ha vinden i håret
429
00:29:13,552 --> 00:29:15,855
♪ Jag rör vid ditt ben och
430
00:29:16,122 --> 00:29:18,357
♪ Jag har min hand i din hand
431
00:29:18,624 --> 00:29:20,860
♪ Ta mig till stranden,
ta mig till landet
432
00:29:21,127 --> 00:29:23,462
♪ Klättra i baksätet
om du älskar mig
433
00:29:23,729 --> 00:29:25,965
♪ Hyr en bil till mig,
Jag vill köra bil
434
00:29:26,232 --> 00:29:27,099
♪ Klättra i baksätet... ♪
435
00:29:27,266 --> 00:29:28,467
(Clay) Stoppa in den!
436
00:29:31,070 --> 00:29:33,705
(motorvarvtal)
437
00:29:43,415 --> 00:29:44,783
♪ Det är där du hittar mig
438
00:29:48,320 --> 00:29:49,989
♪ Jag vill att du ska älska mig... ♪
439
00:29:50,189 --> 00:29:51,390
(bromsar gnisslar)
440
00:29:51,657 --> 00:29:52,391
♪ Älskar du mig? ♪
441
00:29:52,558 --> 00:29:54,626
- (Ava) Åh!
- Shit.
442
00:29:54,793 --> 00:29:56,728
- (motorer mullrar)
- (Clay) Snabbt. Där borta!
443
00:29:56,896 --> 00:29:58,497
Kom igen, kom igen, kom igen!
444
00:30:05,905 --> 00:30:07,806
(motorvarv)
445
00:30:09,208 --> 00:30:10,609
(däcken gnisslar)
446
00:30:14,546 --> 00:30:17,416
(orolig musik)
447
00:30:33,933 --> 00:30:34,833
(pistolskott)
448
00:30:35,001 --> 00:30:36,168
(ropar soldater)
449
00:30:36,335 --> 00:30:38,704
(motorerna mullrar)
450
00:30:49,581 --> 00:30:52,051
(motorer bleknar)
451
00:30:52,251 --> 00:30:55,554
(tänksam musik)
452
00:31:02,628 --> 00:31:05,697
(förebådande musik stiger)
453
00:31:05,864 --> 00:31:08,567
(motorcykelmotor ryter)
454
00:31:22,848 --> 00:31:25,817
(Lerhosta)
455
00:31:25,985 --> 00:31:28,587
jävla masker! (hostar)
Var fan är de?
456
00:31:30,556 --> 00:31:32,691
(hostar)
457
00:31:32,858 --> 00:31:35,427
- (Ava väser)
- Jag har dem!
458
00:31:36,795 --> 00:31:39,365
- (sprakande och gnisslande)
- För helvete.
459
00:31:39,531 --> 00:31:40,832
(spricker och spricker)
460
00:31:41,000 --> 00:31:43,669
(hostar)
461
00:31:43,835 --> 00:31:46,905
(motorvarvtal)
462
00:31:51,477 --> 00:31:53,612
(knakar)
463
00:32:11,830 --> 00:32:14,633
(kuslig musik)
464
00:32:54,140 --> 00:32:56,775
(musiken intensifieras)
465
00:33:14,460 --> 00:33:16,328
(musiken bleknar)
466
00:33:18,997 --> 00:33:21,700
(motorcykelmotor
surrar på avstånd)
467
00:33:40,752 --> 00:33:41,787
(motorn stannar)
468
00:33:57,002 --> 00:33:59,738
(vatten som droppar)
469
00:34:03,842 --> 00:34:05,577
(kran gnisslar, vattnet rinner)
470
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
(Lera grymtar)
471
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
Fan.
472
00:34:25,131 --> 00:34:26,765
(stönar)
473
00:34:29,535 --> 00:34:31,036
Fan mig.
474
00:34:31,203 --> 00:34:32,704
(Ava) Hm, okej, du vinner.
475
00:34:36,575 --> 00:34:37,943
(Clay) Verkligen?
476
00:34:41,413 --> 00:34:43,782
(ryssar) Åh, fan!
477
00:34:43,982 --> 00:34:46,518
- Vill du att jag ska sluta?
– Nej, nej, fortsätt.
478
00:34:46,685 --> 00:34:48,520
Vad du än gör
gör jävla ont,
479
00:34:48,687 --> 00:34:50,256
men fortsätt gärna.
480
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
- (spricka)
- Mmm!
481
00:34:54,092 --> 00:34:55,894
Där, där, där,
där, där. Fan mig.
482
00:35:02,100 --> 00:35:04,236
Så hur länge
har du gjort det här då?
483
00:35:04,403 --> 00:35:06,438
Nästan sex år.
484
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
Nyligen öppnade
min egen klinik.
485
00:35:09,107 --> 00:35:10,909
Hur är det med din man?
Vad gjorde han?
486
00:35:14,613 --> 00:35:16,548
Han är inom förnybar energi.
487
00:35:16,715 --> 00:35:18,750
Varje år kommer delegater från
företaget han arbetar för
488
00:35:18,917 --> 00:35:20,286
ha en stor träff.
489
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
Den här gången,
det var någons
490
00:35:21,787 --> 00:35:23,722
bra idé att välja Tasmanien.
491
00:35:23,889 --> 00:35:26,425
Va. Shit, hej?
492
00:35:26,592 --> 00:35:28,327
Hur är det med dig?
493
00:35:29,561 --> 00:35:33,098
Jag är en byggare. Jag fick min egen
lite företag i Melbourne.
494
00:35:34,300 --> 00:35:36,268
Jag höll på att sätta upp ramarna
på den här gamla ankans reno
495
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
när hon tog med mig
till TV:n för att se nyheterna.
496
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
Har du förlorat någon nära?
497
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
Du träffade prick, Ava.
Jag tror att jag mår bra.
498
00:35:58,957 --> 00:36:00,125
(duns)
499
00:36:00,292 --> 00:36:01,493
(knakar)
500
00:36:01,660 --> 00:36:04,095
(tunga fotsteg)
501
00:36:06,998 --> 00:36:08,467
(Clay) Var i helvete
vandrade han in från?
502
00:36:08,634 --> 00:36:11,370
(orolig musik)
503
00:36:11,570 --> 00:36:14,873
Kompis, vi har stängt! Gå vara
en död fitta någon annanstans.
504
00:36:15,073 --> 00:36:17,543
(gnisslande)
505
00:36:17,743 --> 00:36:19,878
(läskig musik)
506
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
(pistolskott)
507
00:36:34,793 --> 00:36:35,961
(Clay muttrar) För helvete.
508
00:36:39,498 --> 00:36:42,368
(lågt gnisslande)
509
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
Jag märkte ett mönster
med sådana som han.
510
00:36:51,477 --> 00:36:53,579
Ju längre de fortsätter,
desto mer upprörda blir de.
511
00:36:55,146 --> 00:36:57,516
(slipning)
512
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
De börjar slå ut.
513
00:37:03,322 --> 00:37:04,222
(slipning)
514
00:37:04,390 --> 00:37:05,924
(squelch)
515
00:37:07,726 --> 00:37:09,528
(klämmande)
516
00:37:15,834 --> 00:37:17,736
Vad är ni två
gör här nere?
517
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
Taroona är begränsad.
518
00:37:20,806 --> 00:37:22,341
Hela södern är.
519
00:37:24,843 --> 00:37:26,678
Vi är från kroppsupptagning.
520
00:37:26,845 --> 00:37:28,947
Jag letar efter någon.
521
00:37:30,181 --> 00:37:31,617
WHO?
522
00:37:33,184 --> 00:37:34,953
Min man.
523
00:37:37,689 --> 00:37:40,926
Och du? Vad är din historia?
524
00:37:41,092 --> 00:37:43,629
- Han är...
- Jag hjälper henne att komma dit.
525
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
Chaufför.
526
00:37:45,597 --> 00:37:47,065
Och var är det?
527
00:37:51,002 --> 00:37:52,237
Woodbridge.
528
00:37:56,875 --> 00:37:58,444
Hur klarade du det
genom Hobart?
529
00:37:58,610 --> 00:38:01,046
Det var inte lätt, kompis.
530
00:38:01,212 --> 00:38:03,214
Vi var tvungna att hitta vår väg
runt röken.
531
00:38:03,382 --> 00:38:05,050
Det kostade oss nästan
våra lungor, eller hur?
532
00:38:05,216 --> 00:38:06,485
Hmm.
533
00:38:08,086 --> 00:38:09,287
Det är en cykel
du kom dit.
534
00:38:10,722 --> 00:38:12,924
Ja, hon var lite dammig,
535
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
men hon blir bättre
för löpningen.
536
00:38:14,860 --> 00:38:15,994
Ta det en sväng.
537
00:38:21,633 --> 00:38:23,469
kom med mig.
538
00:38:28,106 --> 00:38:29,741
Han behöver göra
ett officiellt uttalande.
539
00:38:29,908 --> 00:38:31,677
Det gör du också, så vänta där inne.
540
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
Chow ner på vad du än
vill och vi kommer genast tillbaka.
541
00:38:36,314 --> 00:38:37,949
Det är okej, Ava.
542
00:38:38,116 --> 00:38:39,651
Det var kul så länge det varade.
543
00:38:48,760 --> 00:38:50,028
(soldat) Sitt hårt.
544
00:38:51,329 --> 00:38:54,099
(dörren stängs och låses)
545
00:38:54,265 --> 00:38:55,967
Låt oss gå.
546
00:38:56,134 --> 00:38:58,269
(Clay) Så det är bara ni alla
ensam här ute, är det, kompis?
547
00:38:58,437 --> 00:39:00,506
- Ingen enhet?
– In i köket.
548
00:39:00,672 --> 00:39:03,809
(Clay) Hej, lyssna, jag vet
du måste följa protokollet,
549
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
men kan vi inte bara
hålla detta internt?
550
00:39:06,945 --> 00:39:08,714
Ingen skada, inget foul, eller hur?
551
00:39:08,914 --> 00:39:11,850
(tänksam musik)
552
00:39:13,018 --> 00:39:14,285
(dörrhandtaget skramlar)
553
00:39:16,655 --> 00:39:19,290
(andas skakigt)
554
00:39:27,098 --> 00:39:28,900
Jag är ledsen, Mitch.
555
00:39:29,100 --> 00:39:32,303
(metall klirrar)
556
00:39:34,339 --> 00:39:37,576
(metall klirrar)
557
00:39:37,776 --> 00:39:40,345
(tänksamt musik fortsätter)
558
00:39:45,784 --> 00:39:48,253
(fotsteg närmar sig)
559
00:39:58,497 --> 00:40:00,398
(Mitch) Varför gjorde du inte det
hämta när jag ringde?
560
00:40:00,566 --> 00:40:02,033
(nycklar klirrar)
561
00:40:06,171 --> 00:40:07,506
(suckar)
562
00:40:10,341 --> 00:40:13,512
Du sa att du ville
att prata, så låt oss prata.
563
00:40:18,550 --> 00:40:21,286
(fotsteg närmar sig)
564
00:40:31,830 --> 00:40:32,798
(låsklick)
565
00:40:32,998 --> 00:40:34,933
(dörren öppnas)
566
00:40:39,004 --> 00:40:41,039
Någon kompis du fick där.
567
00:40:42,541 --> 00:40:44,042
Bloke gjorde en jävla löpare.
568
00:40:46,344 --> 00:40:48,046
Sa att han behövde ta ett piss.
569
00:40:48,213 --> 00:40:49,481
Jag gav honom
fördelen med tvivel
570
00:40:49,681 --> 00:40:51,082
och han lämnade mig i stoftet.
571
00:40:51,249 --> 00:40:53,151
Tillbringade de senaste två timmarna
försöker hitta honom.
572
00:40:54,753 --> 00:40:56,254
De kommer att kasta
boken på honom nu.
573
00:40:59,791 --> 00:41:01,827
Titta, Ava.
574
00:41:04,963 --> 00:41:07,098
Jag vet vad
du går igenom.
575
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
Stängning är viktigt.
576
00:41:10,468 --> 00:41:14,172
Så jag ska ge dig säkert
passage till Woodbridge.
577
00:41:15,240 --> 00:41:16,608
Men...
578
00:41:18,076 --> 00:41:20,178
om du hittar din man...
579
00:41:21,547 --> 00:41:23,181
Jag hoppas att du förstår
vad det kan betyda.
580
00:41:25,917 --> 00:41:28,920
Och det måste jag också veta
du kommer inte att springa.
581
00:41:31,089 --> 00:41:34,025
Jag... det är jag inte. Jag lovar.
582
00:41:38,463 --> 00:41:41,199
Vi behöver bara hämta
några saker först, okej?
583
00:41:44,970 --> 00:41:47,839
(lågspänd musik)
584
00:42:04,790 --> 00:42:06,625
(Ava suckar)
585
00:42:06,792 --> 00:42:08,660
(motorn mullrar)
586
00:42:11,863 --> 00:42:14,465
(spänd musik fortsätter)
587
00:42:40,358 --> 00:42:42,093
Hur mycket längre?
588
00:42:44,896 --> 00:42:46,264
Nästan där.
589
00:42:54,172 --> 00:42:56,775
(spänd musik fortsätter)
590
00:42:58,343 --> 00:43:01,212
(motorvarvtal)
591
00:43:08,353 --> 00:43:10,622
Stället drevs av
en gammal bonde och hans hustru.
592
00:43:10,822 --> 00:43:12,590
Hela stället
var fylld med konserver
593
00:43:12,758 --> 00:43:14,092
innan jag stationerade här.
594
00:43:15,927 --> 00:43:17,295
Jag hittade lite kött
i frysen.
595
00:43:18,563 --> 00:43:20,298
Ytterligare en dag eller två
innan det vänder.
596
00:43:34,780 --> 00:43:37,215
(motorn mullrar)
597
00:43:43,922 --> 00:43:45,623
(bromsar gnisslar)
598
00:43:47,726 --> 00:43:49,427
(motorn stängs av)
599
00:43:50,028 --> 00:43:52,263
(soldat) Nåväl, kom igen.
600
00:43:52,964 --> 00:43:55,500
Jag är en halvanständig kock
när jag vill vara det.
601
00:43:55,701 --> 00:43:57,502
Jag trodde att du var bara
plocka upp några saker.
602
00:43:59,805 --> 00:44:01,439
Jag kör på ångor.
603
00:44:01,606 --> 00:44:04,342
Så låt oss ta något
medan vi är här.
604
00:44:08,146 --> 00:44:09,347
(dörren stängs)
605
00:44:11,149 --> 00:44:13,351
(fotstegen går tillbaka)
606
00:44:24,629 --> 00:44:26,364
(bestick klirrar)
607
00:44:38,276 --> 00:44:40,111
Låt det inte bli kallt.
608
00:44:40,278 --> 00:44:41,646
Prova lite majs.
609
00:44:46,017 --> 00:44:48,386
"Om du är hungrig,
du äter vad som helst."
610
00:44:49,620 --> 00:44:51,389
Det är vad min pappa
borrat i mig sedan dag prick.
611
00:44:52,657 --> 00:44:54,225
Han var också en arméman.
612
00:44:56,127 --> 00:44:57,395
Han träffade faktiskt en överste en gång
613
00:44:57,595 --> 00:44:59,130
som var där
när du Yanks
614
00:44:59,297 --> 00:45:01,499
började först leka
med den pulstekniken.
615
00:45:02,834 --> 00:45:03,902
Hmph.
616
00:45:05,303 --> 00:45:06,972
Av alla havets fläckar
617
00:45:07,138 --> 00:45:08,840
de kunde ha provat det
ut på, hej?
618
00:45:12,277 --> 00:45:13,812
Det verkar fortfarande inte riktigt.
619
00:45:30,195 --> 00:45:32,063
Katie.
620
00:45:32,230 --> 00:45:33,598
Min fru.
621
00:45:36,868 --> 00:45:38,904
Vi väntade vår första.
622
00:45:39,070 --> 00:45:41,272
En liten pojke,
623
00:45:41,472 --> 00:45:43,441
bara ett par veckor kvar.
624
00:45:48,914 --> 00:45:52,450
Hon var här nere och hälsade på
hennes folk i Queenstown.
625
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Du bryr dig inte om jag...
626
00:45:59,690 --> 00:46:01,392
Jag var en del
av en träningsövning
627
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
upp på en plats som heter
Townsville på fastlandet.
628
00:46:04,495 --> 00:46:05,563
Vet du det?
629
00:46:07,665 --> 00:46:09,968
(lättare klick)
630
00:46:19,110 --> 00:46:21,612
Så fort jag hörde
ön var inte radioaktiv,
631
00:46:21,779 --> 00:46:25,383
Jag pratade mig fram till en av dem
de första huggarna här nere.
632
00:46:33,758 --> 00:46:35,493
Hittade dem i huset.
633
00:46:37,462 --> 00:46:38,930
(suckar) Katies
barndomshem.
634
00:46:39,097 --> 00:46:42,167
(andas skakigt)
635
00:46:42,367 --> 00:46:43,969
De var alla...
636
00:46:45,937 --> 00:46:48,173
sitter runt
köksbordet,
637
00:46:48,373 --> 00:46:50,141
mitten av frukosten.
638
00:46:51,309 --> 00:46:53,344
Toaststället var fortfarande fullt.
639
00:46:56,047 --> 00:46:58,616
Jag valde ut en snygg
träd på bakgården.
640
00:47:01,953 --> 00:47:05,356
Den här smaskiga lilla gungan Katie
brukade ha som tjej
641
00:47:05,556 --> 00:47:07,125
hänger fortfarande från den.
642
00:47:11,162 --> 00:47:12,530
Började gräva.
643
00:47:19,938 --> 00:47:22,040
Gjorde det hela lika fint
som jag kunde för dem.
644
00:47:26,777 --> 00:47:28,213
Jag är ledsen.
645
00:47:37,088 --> 00:47:39,557
Människor, när de blir sjuka,
du vet, terminal...
646
00:47:42,027 --> 00:47:44,162
deras nära och kära,
de får det... det ögonblicket,
647
00:47:44,329 --> 00:47:46,164
det långa farväl.
648
00:47:47,798 --> 00:47:50,001
Sättet detta gick ner,
649
00:47:50,168 --> 00:47:52,637
mattan dras
som det gjorde...
650
00:47:54,039 --> 00:47:55,373
Jag vet inte.
651
00:47:57,375 --> 00:47:59,010
Det var en speciell
typ grym.
652
00:48:10,121 --> 00:48:12,590
Det betydde allt, att få
att se henne själv.
653
00:48:15,526 --> 00:48:17,395
Vet inte vad
Jag hade klarat mig utan det.
654
00:48:20,665 --> 00:48:23,601
Hon kom inte tillbaka?
655
00:48:38,816 --> 00:48:41,086
(andas ut skakigt)
När åker vi?
656
00:48:45,256 --> 00:48:46,624
Snart.
657
00:48:48,659 --> 00:48:51,629
Innan vi går,
det finns...
658
00:48:56,101 --> 00:48:58,536
något jag behöver fråga dig.
659
00:48:58,703 --> 00:49:01,639
(spänd musik)
660
00:49:10,681 --> 00:49:11,916
(andas in kraftigt)
661
00:49:20,625 --> 00:49:22,093
(andas ut)
662
00:49:22,260 --> 00:49:24,895
(musik bygger)
663
00:49:56,927 --> 00:49:59,697
(musiken intensifieras)
664
00:50:18,949 --> 00:50:20,651
(knacka på dörren)
665
00:50:20,818 --> 00:50:22,653
(soldat)
Eh, hur går det där inne?
666
00:50:23,821 --> 00:50:25,823
(musik crescendos)
667
00:50:25,990 --> 00:50:27,325
Jag är redo.
668
00:50:35,633 --> 00:50:37,735
Mitt hår är lite blött. Ledsen.
669
00:50:39,504 --> 00:50:40,905
Ditt hår är bra.
670
00:50:42,540 --> 00:50:44,742
Du såg att hon var det
en rödhårig i alla fall.
671
00:50:46,377 --> 00:50:48,746
Bara en dans. Det är allt.
672
00:50:51,216 --> 00:50:52,750
Om du inte har något emot det.
673
00:51:00,658 --> 00:51:03,194
(musiken spelas svagt
på hörlurar)
674
00:51:11,636 --> 00:51:13,271
(soldat andas ut)
675
00:51:28,653 --> 00:51:30,621
Här.
676
00:51:30,821 --> 00:51:32,457
Detta kommer att hjälpa.
677
00:51:34,425 --> 00:51:36,961
("Du sa något"
av PJ Harvey)
678
00:51:38,896 --> 00:51:41,399
♪ Empire State Building
679
00:51:43,100 --> 00:51:46,204
♪ Och du sa något
680
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
♪ Som jag aldrig har glömt
681
00:51:53,211 --> 00:51:56,080
♪ Vi lutar oss mot räcken
682
00:51:57,782 --> 00:52:00,485
♪ Beskriver färgerna
683
00:52:02,287 --> 00:52:05,823
♪ Och dofterna
av våra hemländer
684
00:52:07,592 --> 00:52:09,059
♪ Agerar som älskare... ♪
685
00:52:09,227 --> 00:52:10,261
(viskar) Du är vacker.
686
00:52:12,163 --> 00:52:13,831
♪ Hur kom vi hit... ♪
687
00:52:15,933 --> 00:52:17,568
Jag är ledsen, Katie.
688
00:52:19,069 --> 00:52:20,505
Jag älskar dig.
689
00:52:22,273 --> 00:52:23,841
Jag kommer alltid att älska dig.
690
00:52:30,315 --> 00:52:32,082
Jag är ledsen att jag inte kunde
skydda dig.
691
00:52:34,419 --> 00:52:35,853
Ni båda två.
692
00:52:45,663 --> 00:52:47,365
Jag kan känna honom där inne.
693
00:52:52,637 --> 00:52:54,038
(skratt)
694
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
Åh, vilken resa.
695
00:53:08,653 --> 00:53:10,288
Det är inte det.
696
00:53:12,757 --> 00:53:14,158
Du har den inte på dig.
697
00:53:16,327 --> 00:53:17,628
Du...
698
00:53:18,763 --> 00:53:19,997
Du har den inte på dig.
699
00:53:20,164 --> 00:53:21,799
Låten tar slut.
700
00:53:23,167 --> 00:53:25,370
Jag sa åt dig att lägga allt
på, ringen likaså.
701
00:53:25,536 --> 00:53:26,904
Låten är över.
702
00:53:28,939 --> 00:53:31,676
Har du något emot att byta ut det?
703
00:53:31,842 --> 00:53:33,844
Du sa en dans. Vi dansade.
704
00:53:34,011 --> 00:53:35,380
Ta mig nu
till min man.
705
00:53:35,546 --> 00:53:36,914
Men, eh...
706
00:53:38,349 --> 00:53:39,917
Men...
707
00:53:41,218 --> 00:53:43,554
Du förstörde det. jag...
708
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
Du förstörde allt.
709
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
Jag är ledsen.
Det är... det är mitt fel.
710
00:53:48,793 --> 00:53:50,661
Jag borde ha dubbelkollat.
711
00:53:50,828 --> 00:53:53,197
Öh... Kan du
snälla sätta på den?
712
00:53:53,364 --> 00:53:54,932
Nej. Det är jag inte
tar av min ring.
713
00:54:00,371 --> 00:54:02,840
(orolig musik)
714
00:54:07,011 --> 00:54:09,179
Vi måste börja igen.
715
00:54:09,347 --> 00:54:11,782
Jag tar inte av mig min ring.
Jag börjar inte igen.
716
00:54:11,982 --> 00:54:13,951
Behaga. Jag spelade min roll.
717
00:54:19,990 --> 00:54:21,392
Sätt på den...
718
00:54:22,593 --> 00:54:24,395
eller så är vår affär över.
719
00:54:27,832 --> 00:54:29,266
Håll dig tillbaka.
720
00:54:32,269 --> 00:54:33,804
Ava...
721
00:54:35,373 --> 00:54:37,041
Jag sa stanna kvar!
722
00:54:37,207 --> 00:54:39,043
- (Ava byxor)
- Arggh!
723
00:54:39,209 --> 00:54:41,245
Nej...
724
00:54:41,412 --> 00:54:44,415
- Hej, hej! Vänta! Inga!
- (dunkar på dörren)
725
00:54:44,582 --> 00:54:46,717
- Ava!
- Håll dig borta från mig!
726
00:54:46,884 --> 00:54:48,553
Jag är inte din jävla fru!
727
00:54:48,719 --> 00:54:51,121
Lämna mig ifred, snälla!
728
00:54:51,288 --> 00:54:52,590
- (dunkandet fortsätter)
- Lämna mig ifred!
729
00:54:54,892 --> 00:54:57,094
(soldat) Ava, öppna dörren.
730
00:54:57,261 --> 00:54:58,663
(duns)
731
00:54:58,863 --> 00:55:00,598
Snälla, kom bara ut ur
där, okej? Låt mig förklara.
732
00:55:02,400 --> 00:55:03,634
Ava!
733
00:55:04,969 --> 00:55:06,337
Åh, herregud.
734
00:55:06,537 --> 00:55:08,238
(gryntande)
735
00:55:09,440 --> 00:55:11,742
Du vill bara veta varför
kommer några av dem tillbaka?
736
00:55:11,909 --> 00:55:13,911
Det är för att de är de
med oavslutade ärenden.
737
00:55:15,079 --> 00:55:17,081
Som Katie.
738
00:55:17,247 --> 00:55:18,816
Hon var inte redo att gå.
Det var inte hennes tid än.
739
00:55:18,983 --> 00:55:20,585
Allt hon ville ha
skulle bli mamma.
740
00:55:20,751 --> 00:55:22,753
Och det kommer hon.
Hon kommer att bli en fantastisk mamma.
741
00:55:24,455 --> 00:55:27,024
Ava, öppna dörren.
742
00:55:30,495 --> 00:55:32,029
Snälla, Ava.
Du förstår inte.
743
00:55:34,832 --> 00:55:38,035
Han är vid liv. Jag kände hur han sparkade.
744
00:55:39,637 --> 00:55:40,938
Han väntar på sin mamma.
745
00:55:41,105 --> 00:55:43,040
Han väntar på mig.
746
00:55:47,144 --> 00:55:49,714
Öppna den jävla dörren!
(gryntande)
747
00:55:49,914 --> 00:55:52,483
Ava! Öppna den!
748
00:55:52,650 --> 00:55:56,053
Ava, kom ut därifrån!
Kom ut därifrån!
749
00:55:56,253 --> 00:55:58,789
(dunkande)
750
00:55:58,956 --> 00:56:01,892
Lyssna bara på mig! Behaga!
751
00:56:02,092 --> 00:56:04,462
(fortsätter att skrika
och smäller)
752
00:56:07,532 --> 00:56:08,966
(Ava grymtar)
753
00:56:09,133 --> 00:56:10,668
- (dunkar inuti)
- Ava!
754
00:56:11,869 --> 00:56:14,472
(byxor)
755
00:56:29,319 --> 00:56:32,089
(låsskallrar och gnisslar)
756
00:56:32,289 --> 00:56:33,724
(mjuk duns)
757
00:56:46,370 --> 00:56:48,272
(olycklig musik)
758
00:56:52,142 --> 00:56:53,511
Ava!
759
00:56:54,712 --> 00:56:56,113
Ava!
760
00:57:03,353 --> 00:57:04,288
(dörren öppnas)
761
00:57:04,489 --> 00:57:06,023
Ava?
762
00:57:08,225 --> 00:57:09,527
Ava?
763
00:57:14,565 --> 00:57:15,733
Kom igen.
764
00:57:15,900 --> 00:57:17,134
(sprakande)
765
00:57:17,334 --> 00:57:18,202
(fliftar)
766
00:57:20,938 --> 00:57:22,573
Ava?
767
00:57:22,740 --> 00:57:24,542
(kedjor skramlar)
768
00:57:24,709 --> 00:57:27,144
(gnisslande)
769
00:57:29,413 --> 00:57:31,882
(soldat) Ava,
kom ut därifrån.
770
00:57:32,049 --> 00:57:33,651
- (sprakande och malande)
- (soldat) Det är inte säkert.
771
00:57:37,254 --> 00:57:38,823
De får
mer fientlig för varje dag.
772
00:57:39,023 --> 00:57:40,457
(kedjor skramlar)
773
00:57:42,560 --> 00:57:44,294
(soldat) Titta.
774
00:57:44,461 --> 00:57:45,630
Jag är ledsen, okej?
775
00:57:45,796 --> 00:57:47,064
(gnissande tänder)
776
00:57:47,231 --> 00:57:48,599
(kedjor klirrar)
777
00:57:48,766 --> 00:57:49,900
(gnisslande)
778
00:57:50,067 --> 00:57:51,401
Ava?
779
00:57:55,906 --> 00:57:58,175
Ava, kom igen. Kom bara ut
och vi kan göra saker rätt.
780
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
Jag sa att jag skulle ta dig
till din man.
781
00:58:01,746 --> 00:58:03,748
(slipning)
782
00:58:03,914 --> 00:58:05,415
Det kan vi fortfarande göra.
783
00:58:05,583 --> 00:58:07,785
(knaster i tänderna)
784
00:58:10,888 --> 00:58:12,489
Kom bara därifrån.
785
00:58:12,657 --> 00:58:15,459
(gnisslande)
786
00:58:15,626 --> 00:58:16,994
Ava, kom igen.
787
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
Du kan inte stanna
här hela natten.
788
00:58:24,501 --> 00:58:26,436
Älskling, jag kan inte hitta min ring.
789
00:58:26,604 --> 00:58:28,272
Såg du det?
790
00:58:28,438 --> 00:58:31,809
(mal och gurglande)
791
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
Ska vi gå och hämta den?
792
00:58:39,183 --> 00:58:41,118
Sedan kan vi avsluta vår dans.
793
00:58:41,285 --> 00:58:43,387
(sprakande)
794
00:58:47,625 --> 00:58:48,959
Kom ut därifrån.
795
00:59:08,946 --> 00:59:11,248
(svagt klirrande)
796
00:59:18,789 --> 00:59:20,257
Åh, din stackare.
797
00:59:21,491 --> 00:59:22,860
Låt mig lappa till dig.
798
00:59:25,663 --> 00:59:26,697
Skulle du?
799
00:59:26,864 --> 00:59:28,265
Naturligtvis.
800
00:59:44,381 --> 00:59:45,750
(soldat darrar)
801
00:59:45,916 --> 00:59:48,285
(knaster i tänderna)
802
00:59:50,921 --> 00:59:52,289
Det är för sent, Ava.
803
00:59:55,559 --> 00:59:57,294
Du förstörde det.
804
01:00:02,566 --> 01:00:03,734
Du borde inte ha förstört...
805
01:00:03,901 --> 01:00:05,202
Usch!
806
01:00:09,774 --> 01:00:11,608
(stänker)
807
01:00:11,776 --> 01:00:12,810
(soldat stönar)
808
01:00:13,010 --> 01:00:14,311
(kroppsdunsar)
809
01:00:14,511 --> 01:00:16,546
(gurglande)
810
01:00:21,551 --> 01:00:22,987
(fliftar)
811
01:00:28,292 --> 01:00:30,160
(sprutar)
812
01:00:30,360 --> 01:00:32,062
(nycklar klirrar)
813
01:00:32,229 --> 01:00:34,398
(byxor)
814
01:00:35,933 --> 01:00:38,568
(spökande musik)
815
01:00:55,953 --> 01:00:58,155
(motorn snurrar)
816
01:00:58,322 --> 01:01:00,357
(motorn startar)
817
01:01:04,061 --> 01:01:06,997
(spökande musik fortsätter)
818
01:01:12,136 --> 01:01:14,471
(hjärtslag ekar)
819
01:01:18,976 --> 01:01:21,378
(motorn mullrar)
820
01:01:56,380 --> 01:01:58,816
Snälla, Mitch. Vänligen stanna.
821
01:02:01,118 --> 01:02:02,719
(huffar)
822
01:02:03,954 --> 01:02:05,823
Jag tror inte att det är det
en bra idé just nu.
823
01:02:10,527 --> 01:02:12,429
Tja, låt mig åtminstone
köra dig till flygplatsen.
824
01:02:16,834 --> 01:02:18,102
Nej...
825
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
Bilen är nästan här.
826
01:02:23,673 --> 01:02:25,075
(dragkedjan surrar)
827
01:02:26,977 --> 01:02:29,079
Jag är tillbaka om en vecka.
Låt oss prata då.
828
01:02:30,480 --> 01:02:33,350
(fotstegen går tillbaka)
829
01:02:44,528 --> 01:02:45,930
(dörren stängs på avstånd)
830
01:02:47,064 --> 01:02:48,365
(Ava mumlar)
831
01:02:54,071 --> 01:02:55,472
(stönar mjukt)
832
01:03:15,692 --> 01:03:18,128
(vinden visslar på avstånd)
833
01:03:54,431 --> 01:03:57,034
(fotsteg dunkar mjukt)
834
01:04:08,178 --> 01:04:10,014
(andas ut långsamt)
835
01:04:11,148 --> 01:04:14,051
(vågor slår)
836
01:04:37,141 --> 01:04:40,310
(glas krassar)
837
01:04:40,477 --> 01:04:43,180
(vågor slår i avstånd)
838
01:05:00,030 --> 01:05:01,265
(sprakande)
839
01:05:01,465 --> 01:05:03,767
(fotsteg knakar)
840
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
(glas krassar)
841
01:05:16,880 --> 01:05:17,914
- (snarr)
- (fliftar)
842
01:05:18,082 --> 01:05:19,049
(gnisslande)
843
01:05:19,216 --> 01:05:20,717
Åh! (gryntande)
844
01:05:20,884 --> 01:05:21,885
(yxa klapprar)
845
01:05:22,052 --> 01:05:24,354
(gryntande)
846
01:05:24,521 --> 01:05:26,190
(snarr och gnisslar)
847
01:05:26,356 --> 01:05:29,559
(Ava utbrister och grymtar)
848
01:05:29,726 --> 01:05:33,197
(läskig musik)
849
01:05:33,363 --> 01:05:35,299
(Ava) Åh, snälla!
850
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
Arggh!
851
01:05:45,675 --> 01:05:47,111
(gryntande)
852
01:05:47,277 --> 01:05:49,646
(byxor tungt)
853
01:06:07,131 --> 01:06:08,498
(knakar och morrar)
854
01:06:08,698 --> 01:06:10,300
(gryntande)
855
01:06:21,445 --> 01:06:23,347
(skriker)
856
01:06:23,547 --> 01:06:26,350
(skriekkon och bleknar)
857
01:06:38,328 --> 01:06:40,197
(dörren knarrar)
858
01:06:43,167 --> 01:06:45,969
(dunsar och skramlar i dörren)
859
01:06:46,136 --> 01:06:47,804
(metall stönar)
860
01:06:56,480 --> 01:06:57,814
(andas ut)
861
01:07:03,520 --> 01:07:05,021
(suckar)
862
01:07:15,165 --> 01:07:16,533
(andas ut)
863
01:07:28,812 --> 01:07:30,247
(ryssar)
864
01:08:05,249 --> 01:08:06,783
(stönar)
865
01:08:06,983 --> 01:08:08,185
(fliftar)
866
01:08:11,588 --> 01:08:13,790
(knakar utanför)
867
01:08:16,193 --> 01:08:17,794
(skrammel)
868
01:08:25,435 --> 01:08:27,070
(metall klirrar)
869
01:08:28,672 --> 01:08:31,241
(rasslet fortsätter)
870
01:08:47,023 --> 01:08:50,627
(skarp skrapning)
871
01:08:59,903 --> 01:09:02,306
(väsande)
872
01:09:18,455 --> 01:09:20,957
(mjuk musik)
873
01:09:21,124 --> 01:09:23,860
(grävandet fortsätter)
874
01:09:26,563 --> 01:09:29,466
(låg sorglig musik)
875
01:09:36,406 --> 01:09:37,941
(gryntande)
876
01:09:49,786 --> 01:09:52,622
(sorglig musik fortsätter)
877
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
(Mitchs röst)
Bara lite längre.
878
01:10:23,119 --> 01:10:24,821
(Avas röst)
Bara lite längre.
879
01:10:45,575 --> 01:10:48,445
(musik bygger)
880
01:10:57,754 --> 01:10:58,955
(Ava grymtar)
881
01:11:09,198 --> 01:11:10,434
(dämpad smäll)
882
01:11:10,600 --> 01:11:11,968
(kroppsdunsar)
883
01:11:48,772 --> 01:11:51,641
(tänksam musik)
884
01:12:12,429 --> 01:12:13,863
(dörren knarrar)
885
01:12:21,304 --> 01:12:24,040
(mjuk musik)
886
01:13:00,043 --> 01:13:03,179
(snarr)
887
01:13:04,714 --> 01:13:07,083
(sprakande)
888
01:13:10,353 --> 01:13:12,522
(dunkande)
889
01:13:12,689 --> 01:13:14,090
(dörren stängs)
890
01:13:18,962 --> 01:13:21,731
(mörk, betydelsefull musikuppbyggnad)
891
01:13:26,703 --> 01:13:28,104
(dörren öppnas)
892
01:13:29,539 --> 01:13:30,607
(dörren stängs)
893
01:14:06,009 --> 01:14:07,811
(mörk musik fortsätter)
894
01:14:17,420 --> 01:14:19,155
(musiken bleknar)
895
01:14:30,734 --> 01:14:32,168
Hej älskling.
896
01:14:45,715 --> 01:14:47,116
(mjukt) Jag är här.
897
01:14:52,922 --> 01:14:55,191
(vågor slår svagt
på avstånd)
898
01:15:26,022 --> 01:15:28,825
(dörren skramlar)
899
01:15:32,261 --> 01:15:35,131
(vinden ylar utanför)
900
01:15:46,876 --> 01:15:48,144
Hon är snygg.
901
01:15:52,882 --> 01:15:54,183
Var snygg.
902
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
(Ava suckar)
903
01:16:06,730 --> 01:16:08,264
Tja...
904
01:16:10,967 --> 01:16:12,268
...inget att rapportera?
905
01:16:14,303 --> 01:16:16,539
Inga oavslutade ärenden?
906
01:16:20,243 --> 01:16:21,544
Här är jag.
907
01:16:23,146 --> 01:16:25,181
Jag är här, Mitch.
908
01:16:28,317 --> 01:16:29,953
Vi ska bara gå
den här gigantiska röran
909
01:16:30,153 --> 01:16:31,454
som det är?
910
01:16:35,091 --> 01:16:36,459
Vakna.
911
01:16:38,094 --> 01:16:40,129
Snälla, vakna.
912
01:16:40,329 --> 01:16:41,965
Mitch?
913
01:16:42,165 --> 01:16:44,600
Mitch, snälla.
914
01:16:44,768 --> 01:16:46,135
Snälla, vakna.
915
01:16:47,203 --> 01:16:48,604
Behaga.
916
01:16:49,939 --> 01:16:51,607
(Ava gråter)
917
01:16:53,609 --> 01:16:56,312
(mörk musik stiger)
918
01:17:08,257 --> 01:17:09,058
(dämpad mansröst) Ava?
919
01:17:10,526 --> 01:17:11,627
Ava?
920
01:17:11,795 --> 01:17:12,561
- Mitch?
- (dörren öppnas)
921
01:17:27,143 --> 01:17:29,979
(vågor slår i avstånd)
922
01:17:36,219 --> 01:17:37,954
(Ava) Jag ville börja IVF.
923
01:17:39,989 --> 01:17:41,791
Han sa att vi bara
var tvungen att ge det tid.
924
01:17:45,161 --> 01:17:46,595
Vi började slåss.
925
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
Mycket.
926
01:17:51,968 --> 01:17:54,170
Jag visste inte vad vi var
till varandra längre.
927
01:17:57,807 --> 01:17:59,308
Jag träffade någon.
928
01:18:02,011 --> 01:18:04,613
Jag berättade det för Mitch
innan han flög hit.
929
01:18:06,615 --> 01:18:08,384
tänkte jag
om jag kunde hitta honom...
930
01:18:09,819 --> 01:18:11,387
...någon version av honom...
931
01:18:13,589 --> 01:18:15,458
...att jag kunde
fixa saker på något sätt.
932
01:18:17,260 --> 01:18:18,995
Men jag kan inte.
933
01:18:20,029 --> 01:18:21,397
(Ava sniffar)
934
01:18:33,943 --> 01:18:35,244
(nosar)
935
01:18:36,379 --> 01:18:37,480
(skratt)
936
01:18:49,192 --> 01:18:50,493
(andas in djupt)
937
01:18:59,068 --> 01:19:01,070
Hannah, min dotter,
938
01:19:01,237 --> 01:19:02,839
och hennes mamma Bridgette.
939
01:19:04,540 --> 01:19:06,109
De vill inte
något som har med mig att göra.
940
01:19:09,378 --> 01:19:11,280
Jag trodde att jag skulle komma ner hit.
941
01:19:13,182 --> 01:19:15,952
Visa dem hur osjälvisk jag är.
942
01:19:16,152 --> 01:19:18,922
Tänkte att de kanske skulle se mig
i ett nytt ljus eller något.
943
01:19:20,756 --> 01:19:23,259
Jag ringde Bridgette och
sa till henne att jag ställde upp.
944
01:19:25,895 --> 01:19:27,463
En stor jävla hjälte.
945
01:19:32,335 --> 01:19:33,870
Hon sa åt mig att bli knullad.
946
01:19:35,104 --> 01:19:36,205
(flytande skvalpar)
947
01:19:36,372 --> 01:19:38,241
Jag kom ner i alla fall.
948
01:19:38,407 --> 01:19:40,576
Jag trodde jag skulle...
visar henne fortfarande.
949
01:19:42,678 --> 01:19:44,213
(suckar) Tro det eller ej,
950
01:19:44,380 --> 01:19:46,782
ibland bara jag
kan inte komma ur min egen väg.
951
01:19:49,118 --> 01:19:50,486
Dum.
952
01:20:08,537 --> 01:20:09,805
Hur som helst...
953
01:20:11,540 --> 01:20:13,509
hur kom du undan
från den där jävla psykopaten?
954
01:20:17,914 --> 01:20:19,148
(Ava) Du först.
955
01:20:22,551 --> 01:20:24,820
("C-vitamin" av Can)
956
01:20:25,088 --> 01:20:28,691
♪ Hennes pappa fick
ett stort flygplan
957
01:20:28,958 --> 01:20:32,728
♪ Hennes mamma håller
hela familjens pengar
958
01:20:32,996 --> 01:20:34,530
♪ En vacker ros
959
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
♪ Står vid hörnet
960
01:20:37,200 --> 01:20:40,836
♪ Hon lever
in och ostämd... ♪
961
01:20:44,974 --> 01:20:47,343
(båda pratar otydligt)
962
01:20:51,414 --> 01:20:52,381
♪ Hej, du! ♪
963
01:20:52,581 --> 01:20:54,350
(stänk!)
964
01:20:54,517 --> 01:20:55,818
(Ava skrattar)
965
01:20:59,255 --> 01:21:00,957
(låten fortsätter)
966
01:21:07,463 --> 01:21:10,066
(både skratt och prat)
967
01:21:13,769 --> 01:21:14,971
(gnisslande)
968
01:21:19,442 --> 01:21:20,376
(snarr)
969
01:21:20,543 --> 01:21:21,744
(flask dunsar)
970
01:21:22,011 --> 01:21:23,212
♪ Hej, du! ♪
971
01:21:23,379 --> 01:21:26,649
(gryntande)
972
01:21:26,815 --> 01:21:28,084
- (Clay) Ava...
- (gruntar och skriker)
973
01:21:28,284 --> 01:21:29,685
Ava!
974
01:21:38,294 --> 01:21:39,996
(låten bleknar)
975
01:21:45,201 --> 01:21:48,037
(låg snarkning)
976
01:21:49,872 --> 01:21:52,075
(vågor slår
svagt på avstånd)
977
01:21:52,241 --> 01:21:54,710
(fortsätter snarka)
978
01:22:24,373 --> 01:22:26,942
(änglalik italiensk operamusik)
979
01:22:56,572 --> 01:22:58,407
(änglarnas musik fortsätter)
980
01:23:11,587 --> 01:23:14,690
(både grymtande och puff)
981
01:23:16,125 --> 01:23:18,527
Puh! Precis som
gamla tider, hej, partner?
982
01:23:19,962 --> 01:23:21,697
Ska du kasta?
983
01:23:24,400 --> 01:23:26,135
(änglarnas musik fortsätter)
984
01:23:27,470 --> 01:23:28,871
Åh, shit.
985
01:23:30,306 --> 01:23:31,540
Förlåt, Ava.
986
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
Är du seriös?
987
01:23:33,409 --> 01:23:34,710
Ledsen.
988
01:23:36,011 --> 01:23:37,146
Knulla!
989
01:23:48,991 --> 01:23:50,726
(änglarnas musik fortsätter)
990
01:24:15,451 --> 01:24:18,053
(motorn mullrar)
991
01:24:22,024 --> 01:24:23,759
(änglarnas musik fortsätter)
992
01:24:50,386 --> 01:24:51,854
(musiken slutar)
993
01:24:52,020 --> 01:24:53,222
(bromsar gnisslar)
994
01:24:53,389 --> 01:24:55,691
(sprakande)
995
01:25:02,097 --> 01:25:04,967
(Lera suckar)
Ditt drag, ingefära.
996
01:25:10,606 --> 01:25:12,808
Jag ska bara gå runt henne...
997
01:25:13,008 --> 01:25:14,310
Vad fan gör du?
998
01:25:14,510 --> 01:25:15,544
(dörren öppnas)
999
01:25:15,711 --> 01:25:16,812
Fan.
1000
01:25:19,182 --> 01:25:20,716
Ava?
1001
01:25:23,219 --> 01:25:25,454
(lågt sprakande)
1002
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
(Clay) Vad väntar hon på?
1003
01:25:30,593 --> 01:25:33,429
(högtidlig musik)
1004
01:25:33,596 --> 01:25:36,332
(sprakande)
1005
01:25:43,706 --> 01:25:46,309
(kvinna andas trasigt)
1006
01:25:47,910 --> 01:25:50,346
(fliftar och flämtar)
1007
01:25:53,048 --> 01:25:55,851
(musiken stiger)
1008
01:26:10,499 --> 01:26:12,801
(musiken bleknar)
1009
01:26:21,310 --> 01:26:23,879
(gråter på avstånd)
1010
01:26:26,915 --> 01:26:27,883
(Lera) Ava!
1011
01:26:28,083 --> 01:26:30,953
(gråten fortsätter)
1012
01:26:31,119 --> 01:26:33,889
(spänd musik bygger)
1013
01:26:35,123 --> 01:26:36,525
(byxor)
1014
01:26:36,692 --> 01:26:39,562
(bebis som gråter)
1015
01:26:44,132 --> 01:26:47,169
(bebis gråter)
1016
01:26:51,607 --> 01:26:54,510
(musiken intensifieras)
1017
01:27:08,991 --> 01:27:10,393
(baby tjafsar)
1018
01:27:10,559 --> 01:27:12,094
(försiktigt) Hej.
1019
01:27:14,563 --> 01:27:15,931
Här.
1020
01:27:17,500 --> 01:27:20,536
Hej, hej.
1021
01:27:20,703 --> 01:27:23,839
Hej, du är okej.
1022
01:27:24,006 --> 01:27:26,775
- (bebis tjafsar)
- Hej. (skrattar mjukt)
1023
01:27:26,975 --> 01:27:28,611
Hej.
1024
01:27:30,679 --> 01:27:33,215
(Övergripande musik stiger)
1025
01:27:33,382 --> 01:27:36,084
Hej, shh.
1026
01:27:36,251 --> 01:27:38,954
Du är okej. Du är okej.
1027
01:27:40,423 --> 01:27:41,957
Hej.
1028
01:27:44,226 --> 01:27:45,628
Du är okej.
1029
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
("Hjälp jag lever" av Metric)
1030
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
♪ Kan du höra mitt hjärta
1031
01:27:49,231 --> 01:27:52,868
♪ Slå som en hammare?
1032
01:27:53,135 --> 01:27:57,473
♪ Slag
som en hammare?
1033
01:27:57,740 --> 01:28:02,611
♪ Hjälp, jag lever, mitt hjärta
fortsätter slå som en hammare
1034
01:28:03,912 --> 01:28:06,782
♪ Svårt att vara mjuk
1035
01:28:07,049 --> 01:28:09,885
♪ Svårt att vara öm
1036
01:28:12,054 --> 01:28:13,989
♪ Kom och ta min puls
1037
01:28:14,256 --> 01:28:17,225
♪ Tempot är på
ett skenande tåg
1038
01:28:19,462 --> 01:28:22,498
♪ Hjälp, jag lever,
mitt hjärta håller
1039
01:28:22,765 --> 01:28:26,469
♪ Slår som en hammare
1040
01:28:26,735 --> 01:28:30,506
♪ Slag
som en hammare
1041
01:28:30,773 --> 01:28:34,410
♪ Slår som en hammare
1042
01:28:34,677 --> 01:28:38,547
♪ Slag
som en hammare
1043
01:28:38,814 --> 01:28:42,751
♪ Slår som en hammare
1044
01:28:43,018 --> 01:28:46,722
♪ Slag
som en hammare
1045
01:28:46,955 --> 01:28:48,591
♪ Hjälp, jag lever
1046
01:28:48,857 --> 01:28:52,461
♪ Mitt hjärta håller
slå som en hammare. ♪
1047
01:28:56,264 --> 01:28:59,034
(mild musik)